Όταν ο Μαραντόνα συνάντησε τον Μανού Τσάο…
Το 2008 στο Φεστιβάλ των Καννών κάνει πρεμιέρα το ντοκιμαντέρ του Εμίρ Κουστουρίτσα με τίτλο: «Μαραντόνα». Για αυτούς -τους ελάχιστους- που δεν το έχουν δει, το εν λόγω ντοκιμαντέρ πραγματεύεται, φυσικά, την πολύπαθη ζωή του «θεού» της μπάλας Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα, ο οποίος άφησε τον μάταιο τούτο κόσμο στις 25 Νοεμβρίου του 2020.
Το δημιούργημα του Κουστουρίτσα, -όπως αναμενόταν- εκπληκτικό. Το τέλος του όμως είναι συγκλονιστικό. Στην τελευταία σκηνή ο Μανού Τσάο, περιπλανάται στους δρόμους του Μπουένος Άιρες, με την τραγιάσκα του και το αμάνικο πουκάμισό του, παίζει μουσική και διασκεδάζει με τον κόσμο. Τότε είναι που κάνει στάση σε μία γειτονιά της πρωτεύουσας της Αργεντινής για να παίξει το “La Vida Tombola”, με την ταινία να οδεύει προς το φινάλε της. Ξαφνικά, εμφανίζεται ο Ντιεγκίτο και παρακολουθεί τον Γάλλο καλλιτέχνη με την βασκική καταγωγή, να παίζει με την κιθάρα του και τη συνοδεία άλλης μιας κιθάρας, το τραγούδι-ύμνο στον ποδοσφαιρικό θρύλο.
Το συγκεκριμένο τραγούδι ανήκει στο δίσκο του καλλιτέχνη με τίτλο “La Radiolina” και δεν ήταν εξ αρχής στα πλάνα του Κουστουρίτσα. Ο σκηνοθέτης από τη Σερβία είχε ζητήσει από το συγκρότημα που είχε φτιάξει το 1987 ο Μανού Τσάο, τους “Mano Negra”, να χρησιμοποιήσει το τραγούδι τους: “Santa Maradona”. Ο ίδιος ο Μανού Τσάο, όμως συμφώνησε να του επιτραπεί η σύνθεση ενός νέου τραγουδιού με αφορμή το ντοκιμαντέρ.
Έτσι, λοιπόν, “γεννήθηκε” το “La Vida Tómbola” δια χειρός… Μανού Τσάο. Ένα τραγούδι, αντιπροσωπευτικό του τρόπου ζωής, μιας από τις μεγαλύτερες -αναμφίβολα- προσωπικότητες που έχει βγάλει ποτέ από τα “σπλάχνα” του ο πλανήτης τον οποίον πατούμε. Ένας άνθρωπος ο οποίος, ζούσε τα πάντα “a mil por cien” (= χίλια τοις εκατό), που δεν δίστασε να πάει κόντρα στην ΦΙΦΑ (=”Para gritarle a la FIFA”). Ένας… ημίθεος που παρά το χρήμα και τη δόξα ποτέ δεν ξέχασε και ποτέ δεν άφησε μόνους του “μικρούς”, τους αδύναμους.
Αυτός ήταν ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα τον οποίον περιγράφει με απόλυτη ακρίβεια στο τραγούδι του ο Μανού Τσάο:
Manu Chao
Si yo fuera Maradona
Viviría como él
Si yo fuera Maradona
Frente a cualquier portería
Si yo fuera Maradona
Nunca me equivocaría
Si yo fuera Maradona
Perdido en cualquier lugar.
La vida es una tómbola
De noche y de día
La vida es una tómbola
Y arriba y arriba
Si yo fuera Maradona
Viviría con él
Mil cohetes, mil amigos
Y lo que venga a mil por cien
Si yo fuera Maradona
Saldría en mondovision
Para gritarle a la FIFA
Que ellos son el gran ladrón!
La vida es una tómbola
De noche y de día
La vida es una tómbola
Y arriba y arriba
Si yo fuera Maradona
Viviría como él
Porque el mundo es una bola
Que se vive a…
Η μετάφραση του τραγουδιού στα ελληνικά:
Η ζωή παιχνίδι
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
θα ζούσα όπως εκείνος.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
απέναντι σε οποιαδήποτε εστία.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
ποτέ δε θα έκανα λάθος.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
χαμένος σε οποιοδήποτε μέρος.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
μέρα και νύχτα.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
πάμε όλο και πιο πάνω, πιο δυνατά.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
θα ζούσα μαζί του.
Χίλια πυροτεχνήματα, χίλιοι φίλοι
και ό,τι έρθει, στο χίλια τοις εκατό.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
θα έβγαινα στην Μοντοβισιόν.
Για να φωνάξω στη ΦΙΦΑ
ότι είναι οι μεγάλοι κλέφτες.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
μέρα και νύχτα.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
πάμε όλο και πιο πάνω, πιο δυνατά.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
θα ζούσα όπως εκείνος.
Γιατί ο κόσμος είναι μια μπάλα
που τη ζεις στα άκρα.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
απέναντι σε κάθε ασχήμια
ποτέ δε θα έκανα λάθος…
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
και ένα παιχνίδι που έπρεπε να κερδίσω.
Αν ήμουν ο Μαραντόνα
χαμένος σε οποιοδήποτε μέρος.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
μέρα και νύχτα.
Η ζωή είναι μια τόμπολα
πάμε όλο και πιο πάνω, πιο δυνατά!
